wednesday (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
wednesday_10_00) wrote2006-06-28 10:00 am
wednesday_10_00) wrote2006-06-28 10:00 am
Entry tags:
Flesh & Blood manga translation
Just in case anybody who downloaded the scans would like a translation to go with the pretty pictures.
P1
Geoffrey: Stay back.
Vicente: Oh, the Englishman is planning to fight? But I'm afraid you're outnumbered.
Geoffrey: You Guise dogs! Fucking Catholic bastards!!
[Random history lesson: House of Guise]
P2
Geoffrey: Perhaps you've forgotten, Señor, but this is a Puritan town. They won't sit back and watch Catholics making trouble.
Vicente: Damn heretics...! Kaito. I don't have an excuse for the roughness I showed you. But I deeply regret it. I won't let it happen again.
P3
Vicente: I swear that I'll treat you better than anyone else. Please, won't you come with me?
Kaito: No thanks. How can I believe anything you say?
Vicente: Please, just give me one more chance. England isn't a safe place. There's no need for someone from Japón to swear loyalty to Elizabeth.
Kaito: The queen has nothing do with it. I just don't want to turn my back on my shipmates.
Vicente: I should have taken you with me when we first met...
Kaito: Anyway, I have no intention of going to Spain, so why don't you just give up and leave?
P4
Vicente: I see. I don't like it, but I'll have to take you by force, then.
Geoffrey: Oh, for... I don't think you see at--
P5
Geoffrey: What the hell are you doing, you bastard!?
Vicente: I could say the same to you. What if Kaito fell and got hurt?
Geoffrey: I think your sword is the bigger danger!!
Vicente: I have more skill than that. I would never hit what I wasn't aiming for.
P6
Geoffrey: That didn't go according to plan. I thought he wouldn't attack for fear that the townspeople would get involved once he did. I didn't want him to realize that our outnumbering him was only a bluff.
P7
Kaito: Watch out!!
P1
Geoffrey: Stay back.
Vicente: Oh, the Englishman is planning to fight? But I'm afraid you're outnumbered.
Geoffrey: You Guise dogs! Fucking Catholic bastards!!
[Random history lesson: House of Guise]
P2
Geoffrey: Perhaps you've forgotten, Señor, but this is a Puritan town. They won't sit back and watch Catholics making trouble.
Vicente: Damn heretics...! Kaito. I don't have an excuse for the roughness I showed you. But I deeply regret it. I won't let it happen again.
P3
Vicente: I swear that I'll treat you better than anyone else. Please, won't you come with me?
Kaito: No thanks. How can I believe anything you say?
Vicente: Please, just give me one more chance. England isn't a safe place. There's no need for someone from Japón to swear loyalty to Elizabeth.
Kaito: The queen has nothing do with it. I just don't want to turn my back on my shipmates.
Vicente: I should have taken you with me when we first met...
Kaito: Anyway, I have no intention of going to Spain, so why don't you just give up and leave?
P4
Vicente: I see. I don't like it, but I'll have to take you by force, then.
Geoffrey: Oh, for... I don't think you see at--
P5
Geoffrey: What the hell are you doing, you bastard!?
Vicente: I could say the same to you. What if Kaito fell and got hurt?
Geoffrey: I think your sword is the bigger danger!!
Vicente: I have more skill than that. I would never hit what I wasn't aiming for.
P6
Geoffrey: That didn't go according to plan. I thought he wouldn't attack for fear that the townspeople would get involved once he did. I didn't want him to realize that our outnumbering him was only a bluff.
P7
Kaito: Watch out!!